e em especial dos patronos
PROFESSORES EVANILDO BECHARA E MALACA CASTELEIRO.
Agradece-se ainda à DRC a sugestão que nos permitiu realizar
cumulativamente o nosso Encontro com o Encontro A Voz dos Avós pelas
sinergias conseguidas na junção destes dois eventos e a receptividade
que tiveram desde a primeira hora para facilitar a realização conjunta
destes dois eventos. Posteriormente este agradecimento será colocado na
nossa página
02.
A Comissão Executiva do 3º Encontro Açoriano da
Lusofonia vem publicamente manifestar o seu apreço à
organização do Encontro A Voz dos
Avós pelas sinergias conseguidas na junção destes dois eventos e
a receptividade que tiveram desde a primeira hora
para facilitar a realização conjunta destes dois eventos.
03.
A Comissão Executiva do 3º Encontro
Açoriano da Lusofonia vem publicamente manifestar o seu apreço à Câmara
Municipal de Lagoa, S. Miguel, Açores pelo apoio inequívoco e amplo dado
a esta edição (a maior e melhor de todas as edições dos colóquios). Sem
esse apoio estes colóquios não teriam chegado ao patamar de
reconhecimento a que se alcandoraram. O nosso bem hajam ao
Presidente João António Ferreira Ponte , Vice Presidente Roberto Manuel
Lima Medeiros, à Chefe de Gabinete Cristina Calisto Decq Mota , e a
todos os demais trabalhadores da CML com uma palavra muito especial de
apreço pelo incansável trabalho dos motoristas Luís Félix, Luís
Carreiro, Rui Silva, João Mota.
Para o evento deste ano tivemos para além do
prestimoso apoio das nossas Comissões de Apoio Logístico, Científica e
Executiva (Graça Castanho, Luís Andrade,
Luciano Pereira, Daniel de Sá, Helena Chrystello, Manuel Sá Couto, e
ainda Andreia Cordeiro e Paula Bento do nosso Secretariado), a
colaboração da Missão Açores e do Grupo Gira Teatro de Santa Catarina e
a honrosa presença da Doutora Maria Barroso que presidiu à mesa de
abertura, do director regional dos Assuntos Europeus e Cooperação
Externa em representação do presidente do Governo, e
os patronos do evento
PROFESSOR
DOUTOR EVANILDO BECHARA e PROFESSOR DOUTOR JOÃO MALACA CASTELEIRO que se
dignaram vir aos Açores partilhar connosco o seu saber.
Obrigado também aqueles que integraram as nossas
actividades culturais paralelas, a pianista Ana Paula Andrade e sua
filha, a pintora Vilca Merízio, o compositor Marco Montandon, toda a
companhia GIRA TEATRO de Santa Catarina, a documentarista Teresa Tomé
representada pelo pintor Tomáz Vieira, Rafael Fraga e Augusto Macedo
autores do Songbook Açoriano e ainda aos escritores Daniel de Sá e Dias
de Melo que connosco estiveram a autografar alguns dos seus livros.
Mais queremos deixar o nosso agradecimento às pessoas
que nos acompanharam ao longo dos quatro cansativos dias de trabalhos,
e em especial os 88 participantes vindos de todo o mundo e representando
Portugal Continental, a Madeira, os Açores, Brasil, Estados Unidos da
America, Canadá, Bulgária, Itália, Bélgica e Galiza, nos quais incluímos
a delegação oficial do governo do Estado de Santa Catarina no Brasil.
Esperemos que possam (todos os que estiveram presentes desde 2006)
continuar a apoiar-nos, agora que se estabelecem parcerias com o
Instituto Politécnico de e Setúbal, e a Universidade Mackenzie de S.
Paulo (Brasil) no sentido de haver participação num projecto de
investigação-acção sobre as questões da lusofonia, em especial a
Diciopédia Contrastiva da Língua Portuguesa incluindo o Dicionário de
Açorianismos que está já a ser coligido por mais de uma trintena de
pessoas. A vossa presença demonstra que todo este esforço não
remunerado de tanta gente valeu a pena. Só com a vossa ajuda nos foi
possível chegar onde chegámos e ter a voz que temos. Uma palavra
especial de apreço a esses dois grandes homens das letras que são Malaca
Casteleiro e Evanildo Bechara, sem os quais este Encontro não teria
obtido a notoriedade que a comunicação social lhe deu este ano.
A nossa página actualizada
http://LUSOFONIAZORES2008.com.sapo.pt tem recortes de
imprensa e uma ligação para as fotografias do colóquio. Enviamos uma
petição (aprovada por unanimidade e aclamação) ao Presidente da Câmara
da Lagoa para salvar a arte do ferreiro da Lagoa (ver anexo) e um abaixo
assinado a favor do Acordo Ortográfico redigido pelo Professor Bechara.
Para aqueles que não saibam a
elaboração/publicação dum “Dicionário de Açorianismos” e o
projecto de criar/actualizar um Dicionário Contrastivo de
Português (do Brasil aos Açores à Galiza e a Timor está em http://diciopedia.com.sapo.pt
Apesar
de ainda não terem sido todas transferidas para a página já temos uns
milhares de termos para ali introduzir, enviados neste últimos meses de
vários pontos do mundo. Para que saibam como queremos que este projecto
funcione aqui vai uma curta explicação: A cada folha Excel corresponde
uma inicial do alfabeto e em cada uma delas constam as regiões e países.
Cada entrada deve conter uma curta definição/explicação do termo e seu
uso. No fim conterá o apelido/sobrenome de quem a colocou, ou outra
fonte donde foi retirado, a fim de poder ser contactado/a posteriormente
aquando do processo de validação académica do léxico.
Cada
coordenador deve consultar quem entender (académicos
ou não, sejamos o mais práticos possível, o que interessa é ter
terminologia efectivamente usada pela população) antes de colocar o
étimo na sua folha respectiva .
Agora é tempo
de fazer o balanço da situação, e começar a preparar o formato dos
Encontros seguintes.